TRADUÇÃO E INTERCULTURALISMO EM ESPERANDO GODOT
Resumo
O presente artigo busca analisar a peça Esperando Godot, de Samuel Beckett, sob uma ótica dos estudos sociais e dos estudos da tradução. Para isso priorizaremos a encenação dessa peça em contextos de conflito, como a montagem de Susan Sontag, em Sarajevo, durante a guerra civil na Iugoslávia (1993), e a encenação bilíngue (árabe e hebraico) da mesma obra, em Israel (1985). Discutiremos como essas encenações evidenciam que a “tradução é, simultaneamente, um trabalho intelectual e um trabalho político” (SANTOS, 2006, p. 808) e como elas partem de um lá considerado por muitos como inexistente, já que não faz parte de uma realidade concebida pela razão metonímica.
DOI: 10.18304/1984-6614/scripta.alumni.n15p33-46
Referências
AKSTENS, T. Under fire: Sontag, Godot, Sarajevo. Disponível em: <http://www.tau.ac.il/arts/publications/ASSAPHTH11/AKSTENS.html>. Acesso em: 2 fev. 2015.
ANTUNES, A. M. G. Autotradução. In: _____. O respeito pelo original: João Ubaldo Ribeiro e a autotradução. 1. ed. São Paulo: Annablume, 2009, p. 11-29.
BASSNETT, S. Ways through the labyrinth: strategies and methods for translating theatre texts. In: HERMANS, T. The manipulation of literature. 1. ed. New York: St. Martin’s, 1985, p. 87-103.
BECKETT, S. Esperando Godot. 2. ed. Tradução de Fábio de Souza Andrade. São Paulo: Cosac Naify, 2005.
BERRETTINI, C. A linguagem de Beckett. 1. ed. São Paulo: Perspectiva, 1977.
BLANCHOT, M. A parte do fogo. Tradução de Ana Maria Scherer. Rio de Janeiro: Rocco, 1997.
BRATER, E. The globalization of Beckett’s Godot. Comparative drama, v. 37, n. 2, Kalamazoo, nov. 2003, p. 145-158.
COHN, R. Samuel Beckett self-translator. PMLA, v. 76, n. 5, New York, dez. 1961, p. 613-621.
CONNOR, S. Samuel Beckett: Repetition, theory and text. Oxford: Basil Blackwell, 1988.
ESSLIN, M. Samuel Beckett: the search for the self. In: _____. The theatre of the absurd. Middlesex: Penguin Books, 1985, p. 29-91.
FITCH, B. Beckett and Babel: an investigation into the status of the bilingual work. Toronto: University of Toronto Press, 1988.
GIDDENS, A. As conseqüências da modernidade. São Paulo: Unesp, 1991.
HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade. 12. ed. Tradução de Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: Lamparina, 2015.
JOHNSTON, D. Theatre pragmatics. In: _____. Stages of translation: essays and interviews on translating for the stage. Bath: Absolute Press, 1996, p.45-61.
PAVIS, P. O teatro no cruzamento de culturas. 1. ed. Tradução de Nanci Fernandes. São Paulo: Perspectiva, 2008.
_____. Dicionário de teatro. 3. ed. Tradução sob a direção de J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva, 1999.
RAJAGOPALAN, K. Por uma linguística crítica: linguagem, identidade e a questão ética. 1. ed. São Paulo: Parábola, 2003.
RONEN, I. Waiting for Godot as political theatre. In: OPPENHEIM, L. Directing Beckett. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000, p. 239-249.
SANTOS, B. de S. (Org.). Conhecimento prudente para uma vida decente: Um discurso sobre as ciências revisitado. 5. ed. São Paulo: Cortez, 2006.
SONTAG, S. Questão de ênfase. Tradução de Rubens Figueiredo. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.
SOUZA, A. H. Características e exemplos da obra em prosa de Samuel Beckett, autotradutor. In: GALERY, M. C. V.; PERPÉTUA, E. D.; HIRSCH, I. (Org.). Tradução, vanguarda e modernismos. 1. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2009, p. 117-134.
VAN DIJK, T. A. Discurso e contexto: uma abordagem sociocognitiva. 1. ed. Tradução de Rodolfo Ilari. São Paulo: Contexto, 2012.
WEITZ, S. Mr. Godot will not come today. In: ESCOLNICOV, H.; HOLLAND, P. (Org.). The play out of context: transferring plays from culture to culture. Cambridge: Cambridge University Press, 1989, p. 186-198.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
